¿Qué significa una citación judicial?

Significado de la citación

Esencialmente, una citación, que significa literalmente «bajo pena», requiere que uno informe bajo juramento (testificar) sobre los hechos que están en cuestión en un caso pendiente. Una citación suele ser solicitada por un abogado en nombre del tribunal y emitida por un secretario judicial, un notario público o un juez de paz. Una citación puede ser entregada a un individuo mediante entrega personal, correo electrónico, correo certificado o incluso leyéndola en voz alta. También se denomina citación judicial o administrativa. Una citación no puede ser ignorada, ya que es una orden judicial y la falta de respuesta a la misma puede ser castigada como desacato al tribunal.

Los abogados penales y civiles utilizan las citaciones para obtener información que pueda reforzar el caso de su cliente. Si un testigo recibe una citación pero no comparece ante el tribunal en la fecha especificada, el abogado que ha iniciado la citación puede solicitar al tribunal un aplazamiento a otra fecha para obtener más tiempo para ponerse en contacto con el testigo. Alternativamente, el abogado puede solicitar que se emita una orden de arresto del testigo por no comparecer ante el tribunal.

Citación judicial

Una «notificación de asistencia» (también conocida como «notificación en lugar de citación») es una notificación escrita que requiere que la otra parte asista a la audiencia judicial (o al juicio). También indica a la parte cuándo y dónde tendrá lugar la vista o el juicio.

4.      Presente su original y una copia de sus objeciones, junto con una prueba de notificación y copias completadas, en la oficina del secretario del tribunal. Ellos archivarán y sellarán su copia de las objeciones y de la prueba de notificación y se la devolverán.

5.      Es posible que antes del tribunal la otra parte se ponga en contacto con usted para intentar llegar a un acuerdo. Si no llegan a un acuerdo, la otra parte puede presentar más documentos solicitando al tribunal que le ordene comparecer o presentar los documentos en cuestión. Usted tendrá de nuevo la oportunidad de oponerse. En última instancia, el juez decidirá si le ordena comparecer ante el tribunal y/o presentar los documentos en cuestión.

Nota: Estas instrucciones sólo se aplican cuando usted está citando a una parte o a un testigo que no es parte para que testifique y/o traiga documentos al tribunal. No se aplican a las citaciones de registros de consumidores. Si quiere oponerse a una citación, haga clic para saber cómo hacerlo. Si sólo quiere citar registros comerciales (como registros bancarios o laborales) relacionados con la otra persona, haga clic para aprender sobre las citaciones para registros comerciales.

Significado de la deposición

Sustantivo Si crees reconocer el sub- en subpoena como el prefijo que significa «bajo, debajo, debajo», estás en el blanco. Subpoena llegó al inglés moderno (a través del inglés medio suppena) del latín sub poena, una combinación de sub y poena, que significa «pena». Otros descendientes de poena en inglés son impunity («libertad de la pena»), penal («de o relativo al castigo») e incluso punish. También está el verbo citar, como en «Los abogados de la defensa han citado a varios testigos del crimen».

Aunque la vicepresidenta del comité, la representante Liz Cheney, republicana de Wyoming, ha dicho que el comité podría citar a McCarthy o a otros legisladores que no cooperen voluntariamente con su investigación, Thompson expresó sus reservas al respecto.

Los miembros del comité podrían enfrentarse pronto a la decisión de citar a Perry y Jordan, una medida que seguramente empeoraría aún más las incendiarias relaciones entre demócratas y republicanos en la Cámara.

Citación judicial: orden de comparecencia de una persona designada (como en un tribunal o ante una comisión del Congreso) bajo una pena (como un cargo de desacato) por no cumplirla – compárese con citación

Citación en plural

En virtud de las leyes procesales civiles o penales estatales y federales, las citaciones ofrecen a los abogados la posibilidad de obtener información que ayude a probar o refutar el caso de su cliente. Los abogados penalistas, por ejemplo, suelen utilizar las citaciones para obtener el testimonio de un tercero que puede conducir a la culpabilidad o inocencia de alguien en el juicio. Del mismo modo, los abogados civiles suelen citar a personas para obtener información que pueda ayudar a resolver la reclamación de alguien. Por ejemplo, un abogado que representa a uno de los cónyuges en una audiencia sobre la custodia de los hijos puede emitir una citación para que el otro cónyuge comparezca ante el tribunal para determinar los acuerdos de custodia conjunta.

En la mayoría de los casos, una citación puede ser emitida y firmada por un abogado en nombre de un tribunal en el que el abogado está autorizado a ejercer la abogacía. Si la citación es para un funcionario gubernamental de alto nivel (como el Gobernador, o el jefe de una agencia), entonces debe ser firmada por un juez de derecho administrativo. En algunos casos, una persona que no sea abogado puede emitir una citación si actúa en su propio nombre (lo que se conoce como representación pro se).